PRAD Episode 45
Translated by Moho Kareshi
That was awesome!
During her International Campaign, Mion
visits Buenos Aires, the City of her Birth!!
That was amazing!
The crowds were roaring!
Excellent!
Congratulations!
Congratulations on your victory.
That was a splendid Jump!
Thank you.
You're so cool!
As if you were the goddess of Ice.
Cool...
Miss Takamine!
Jun-san!
Guten tag, Mion.
Chasing the Light in Buenos Aires
Chasing the Light in Buenos Aires.
Oh, Jun-san.
If you were coming to Vienna, you should've called me.
I enjoy the pleasantries of gazing at myself reflected through the wide-eyed surprise of the young maiden whom I'm apart.
I never expected you to show up here.
You almost scared the life out of me.
When are you planning to return to Japan?
Hmm...
You have acquired more than the required number of points to participate in the Prism Queen Cup.
You're right.
Listen, Jun-san...
What do you feel when you watch my shows?
They're incredible.
As I have expected from you.
But they are like a jigsaw puzzle missing a piece.
You haven't shown us who you are underneath.
I can't hide anything from you.
I'm looking for...
The missing piece?
Yes.
Light...
A new Jump?
One that only I can do. I want to master a new Jump that will transcend the Aurora Rising.
I know it won't be easy.
So I've looked for it all over the world.
I've entered many tournaments and won many trophies.
And yet...
You can't find the light that surpasses the Aurora?
I've polished my dances, steps, Jumps and outfits.
But I still can't find it!
I want to perform a Jump unique to myself!
That's why I left Japan alone.
Of course!
I'm cool when I'm alone!
I've forgotten who I used to be!
That's who I am!
Who is it?
Oh, just leave me alone!
I don't need any morning serv...
Jun-san!
Guten morgen, sleepyhead.
W-W-What are you doing here at this hour?!
It's time for you to check out.
Huh?
You want to go back to the your old self, do you not?
We're going to the land of your birth, Buenos Aires.
Buenos Aires...
It's hot.
It's the middle of summer!
I've finally realized that the seasons in the southern hemisphere are the opposite of Japan's!
Come...Let's go.
It's time for you to rediscover yourself.
Rediscover myself?
Stop it, Jun-san!
This is so embarrassing!
Jun-san! Wait for me!
This truly is the city of passion.
Why don't you dance with them?
No thanks.
I'm bad with sweltering activities, especially passion you said.
You don't think it suits you?
I shouldn't have come here. It's like a sauna.
There is a legendary stage nearby, said to have been blessed by the Skater Goddess.
Would you have not wished that you came here upon hearing that?
Wow!
A stage blessed by the Skater Goddess!
I bet there'll be hints for you to invent new Jumps!
Are you sure?
Aira and Rhythm are the only ones who were blessed by the Skater, right?
It's got nothing to do with me.
Wait!
You don't know about-
Don't worry.
I'll call a fitting surprise guest for her today.
A surprise guest?
The Skater Goddess? What nonsense.
In any case, I'm...
Mion-chan!
Mion-chaaaan!
Mion-chan! I've missed you so much!
Mom?
Mion! It's been so long.
Dad! What are you doing here?
Her mom and dad are the surprise guests!
Si!
Since the goddess of ice is going to rediscover herself, we're going to set fire on her frozen heart.
Bang!
It's so good to see you!
I never thought you'd come to Buenos Aires!
I was so surprised!
We'd love to spend more time with you!
What about work?
We managed to get some time off.
Takigawa-san gave me a call.
Jun-san called you...
We can finally spend time together as a family!
What's wrong, Mion?
Dad, Mom...
I'm fine.
You came because Jun-san told you that I was doubting myself, right?
You don't have to worry about me.
So, are you doubting yourself?
Takigawa-san didn't tell us anything.
He just told us you were in Buenos Aires.
I see.
Mion, we're sorry for causing you such grief.
No one can replace you at work.
It's not your fault.
The stars in Buenos Aires were just like they are now when you was born.
Really?
I still remember how the Skater constellation shone brightly that day.
It was beautiful.
What did you say?
The Skater Goddess blessed you on your birthday.
Perhaps it's destiny that you became a Prism Star.
C'mon! Say it again!
Mion?
I was blessed by the Skater, just like Aira and Rhythm!
Jun-san.
Mion!
Take me there.
Why so suddenly?
Take me to the rink that was blessed by the Skater Goddess.
Good grief.
You're such a spoiled princess.
Very well.
A mountain!?
We've gotta climb this mountain?!
That's right.
Ugh...
Are you gonna give up, Mion?
I've gotta do it!
It's the only way to invent a new Jump!
It's kinda depressing.
This isn't what I expected.
Sun's going down.
We need to hurry.
I don't know why, but it feels really cold.
This doesn't feel like summer!
We've climbed up a long way.
Ow.
Mion! Are you okay?
STOP!
How could you do this to her!?
You are too harsh on her!
Do you think you will be able to master a new Jump if I go easy on you?
You're nothing more than a spoiled brat!
Aira and Rhythm have sacrificed everything to master the Aurora Rising!
Do you know why they've put their heart and soul into it?
To master the Aurora Rising.
NO!
To find the light that resides within them!
Isn't that why you're here!?
If you don't understand, then leave.
I won't give up!
I won't let it end here!
I'm Takamine Mion!
Did you sleep well?
Sorry.
Drink this.
It's warm.
I've always tried to endure my loneliness.
I put on a brave face.
I know.
I've always been alone.
And yet...
I was so happy when I met Aira and Rhythm.
It's so much fun...
...that it scares me.
We're almost there.
The rink blessed by The Skater Goddess.
I'm so selfish.
I sought the warmth of the sun, and here I am, freezing on this mountain.
I can't be as cold as ice.
Be honest with yourself, Mion.
The Prism Jump is a Jump from the heart.
Here's your answer.
This is...!
The best veterans from South America enter the Argentinian Cup every year.
You'll be fine.
I know you can win.
Mion-chan!
Mion-chan! Go for it!
Dad...
Mom...
Hold it right there!
I finally found you!
I've come to beat you, as promised!
Serena!
Argentinians! How are you?
The Jounouchi Corporation is here to peddle its wares! You won't be disappointed!
She'll never change.
Let's do this, Mion!
Go for it, Serena!
Lucky Seven!
Mr. CEO, your wife...
I mean, the Commander is on the line.
Hello! This is Steven!
Kyou mo asa kara zensokuryoku de hashiridashitai
I want to do my best everyday, from the moment I wake up
She's come a long way.
Indeed.
Kotoba ja nakute kimochi full juuden da yo
I can't express myself well, but I'm raring to go!
Hat Trick Star!
Kyou no dekigoto zenbu mechakucha tanoshimitai kara
I want to enjoy every day to the fullest!
Fantasy Star!
Akaruku genki dashite kakenuke you
I want to put my heart and soul into everything
Goal!
Sou! Itsu no hi ka yume wo kanaeru!!
Yeah! Dreams can come true any day!
Wonderful World
Kono te de tsukamitai asu ga aru kara
I want to seize a bright future with my own hands!
It's over!
Wonderful World
Break through!
Storm of Light!
Jibun ni tachifusagaru kabe norikoete ikou
I'll climb over any walls in my way!
Prism Shining Hurricane!
Here goes!
Just can't get enough
I'll try my best
How'd ya like that?
Your turn.
Mion switch on!
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
When did this...
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
In the passionate City of Love, Buenos Aires, there is a freezing stage of ice.
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
What's that?
Diamond Dust.
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
Dancing in the air, the fragments of ice reflect the sun, revealing its true nature.
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
The cold ice and the warmth of the sun.
Kurushinda bundake yorokobi ga matteiru
I'm waiting for just as much sadness as happiness
Without both of these, the Diamond Dust will not shine.
It's so beautiful.
Jibun shinjite Switch On!!
Believe in yourself, switch on!
Mion, the answer lies within you.
Ikiteru imi wo sagashi ni ikou
Let's look for the reason to live
I'm cool...
And I want to be with Aira and Rhythm.
Sora no hate made Faraway
The limitless skies are far away
They're both part of who I am!
Nayanda wake wo mitsukedasou
Let's find the reason for my worries
As long as I have the light of the sun, the Diamond Dust will shine.
Ashita wa kanarazu
Tomorrow is a certainty
This is who I am!
Genki no chikara kimi ni ageyou
I'll give you the power of cheerfulness
This is my light!
Kesshite makenai Forever
I'll never lose, forever
Namida wa itsuka kawaku hazu sa
I'm going to always wipe my tears away
Furimuki wa shinai
I won't turn around
Shining Diamond Dust Burning!
What is that technique!?
She found it.
Fantastico.
The winner is Mion Takamine!
No fair bananas!
I'll get you next time!
Take care, everyone!
You are more than qualified to enter the Prism Queen Cup.
Won't you fly back with me?
It's all right.
She'll be fine! I'll be here for her!
You should listen to your parents' advice.
Aira and Rhythm will miss you.
They'll be fine.
Even though we're apart, we're always connected!
Jun-san!
See you later!
I'll go back to Japan after I've invented some awesome Jumps!
Goodbye!
Wait!
We'll soon see whether their bonds of friendship are genuine or not.
Mion...
Karin Mia Reina Ayami
We've got a special guest with us today!
These are the girls from the Tokyo Girls' Style.
They've been on the show before!
Welcome their sempais, the Tokyo Girls' Style!
Tokyo Girls' Style Konishi Ayano Shoji Mei Yamanabe Mimu Arai Hitomi Nakae Yuri
Hello!
Hello there!
Congratulations on your debut!
Thank you so much!
We'd like to show you one of our cheerleading songs.
Namima ni atsuki hikaru diamond no shuuyaku
The radiant sunlight shines between the waves like the ultimate leading role
Do Your Best. I'll Always Believe in You!
Tokyo Girls' Style encourages Prizmmy
Shouri he hashire LALALALALALALA
Run toward victory! LALALALALALALA!
Don't give up!
Go for it!
We're here for you!
Fight!
We love you!
Kansei ni tsutsumarete hatenai omoi hibike
The cheers of the crowd resonate within me as a wonderful memory
Ganbatte saigo made akiramenaide
I'll keep trying. I'll never give up
Namima ni atsuki hikaru diamond no shuuyaku
The radiant sunlight shines between the waves like the ultimate leading role
Shouri he hashire LALAlA Go! Go!
Run toward victory! LALALA Go! Go!
After the CM A Q&A Session with their Sempais
Wow!
Thank you very much!
Tokyo Girls' Style Konishi Ayano Yamanabe Mimu Arai Hitomi Nakae Yuri Shoji Mei
Special Guests
We've got the girls from the Tokyo Girls' Style with us today!
Karin Reina Mia Ayami
Q&A Session with their Sempais!!
It's time for a Q&A Session!
Tokyo Girls' Style Q&A Sessio~n
What's the hardest part of your job?
Balancing working as idols with schoolwork!!
It's hard to balance working as idols with our schoolwork.
What's the most important thing to be aware of?
Facial expressions! It's important to smile
Our facial expressions.
Yes.
We have to keep healthy and fit.
What's the most important thing to be aware of? Health is vital! Don't catch a cold!
What's the best thing that's happened since your debut?
What's the best thing that happened since your debut? Seeing all of our fans smile!!
Seeing our fans smile.
That makes sense.
What are you working on right now?
We're studying other idols' MVs
We're studying other idols' MVs.
I see.
I'm peeling apples.
What are you working on right now? I'm peeling apples★ It's fun!
I've learned that at school!
Really?
Next Week: Working with Tokyo Girls' Style
Next Episode Preview
Rhythm is taking hard lessons from Coach Kei to face Aira.
To save Rhythm, Aira and her friends go to Kei's mansion.
Wagering the Pure Crystal Tiara, Rhythm challenges Aira.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Showdown! Aira vs Rhythm!
Become the girl you want to be!
Showdown! Aira vs Rhythm
Prism Jump!
Next time, Rhythm challenges Aira!?
What happened to their relationship!?